home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 41 / Freelog041.iso / Alu / DCPlusPlus / Francais[1].211.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2003-01-03  |  16KB  |  258 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
  2. <Language Name="Franτais">
  3.     <Strings>
  4. <String Name="AddToFavorites">Ajouter aux favoris</String>
  5. <String Name="AddressAlreadyInUse">Adresse dΘjα utilisΘe</String>
  6. <String Name="AddressNotAvailable">Adresse non disponible</String>
  7. <String Name="AllDownloadSlotsTaken">Tous les slots sont occupΘs</String>
  8. <String Name="AllUsersOffline">Les %d utilisateurs sont dΘconnectΘs</String>
  9. <String Name="AlreadyGettingThatList">RΘcupΘration de la liste de fichiers dΘjα en cours</String>
  10. <String Name="Any">Tous</String>
  11. <String Name="AtLeast">Au moins</String>
  12. <String Name="AtMost">Au plus</String>
  13. <String Name="Audio">Audio</String>
  14. <String Name="AutoConnect">Connexion automatique / Nom</String>
  15. <String Name="Average">Moyenne/s : </String>
  16. <String Name="AwayModeOff">Mode veille dΘsactivΘ</String>
  17. <String Name="AwayModeOn">Mode veille activΘ : </String>
  18. <String Name="B">O</String>
  19. <String Name="BothUsersOffline">Les utilisateurs sont dΘconnectΘs</String>
  20. <String Name="Browse">Parcourir...</String>
  21. <String Name="CantConnectInPassiveMode">Impossible de se connecter en mode passif α un utilisateur en mode passif.</String>
  22. <String Name="ChooseFolder">Choisir un rΘpertoire</String>
  23. <String Name="CloseConnection">Fermer la connection</String>
  24. <String Name="ClosingConnection">Fermeture de la connection...</String>
  25. <String Name="Close">Fermer</String>
  26. <String Name="Compressed">Fichiers compressΘs</String>
  27. <String Name="CompressionError">Erreur durant la compression</String>
  28. <String Name="Connect">Connexion</String>
  29. <String Name="Connected">ConnectΘ</String>
  30. <String Name="Connecting">Connexion en cours...</String>
  31. <String Name="ConnectingForced">Connexion (forcΘe)...</String>
  32. <String Name="ConnectingTo">Connexion α </String>
  33. <String Name="Connection">Connexion</String>
  34. <String Name="ConnectionClosed">Connexion fermΘe</String>
  35. <String Name="ConnectionRefused">Connexion refusΘe par la machine de destination</String>
  36. <String Name="ConnectionReset">Connexion rΘinitialisΘe par le serveur</String>
  37. <String Name="ConnectionTimeout">Connexion : temps d'attente dΘpassΘ</String>
  38. <String Name="CopyNick">Copier le pseudonyme(Copy nick to clipboard)</String>
  39. <String Name="CouldNotOpenTargetFile">Impossible d'ouvrir le fichier destination : </String>
  40. <String Name="CouldNotOpenFile">Impossible d'ouvrir le fichier</String>
  41. <String Name="Count">Compteur</String>
  42. <String Name="Port">Port : </String>
  43. <String Name="DecompressionError">Erreur pendant la dΘcompression</String>
  44. <String Name="Description">Description</String>
  45. <String Name="Directory">RΘpertoire</String>
  46. <String Name="DirectoryAlreadyShared">RΘpertoire dΘjα partagΘ</String>
  47. <String Name="Disconnected">DΘconnectΘ</String>
  48. <String Name="DiscFull">Disque plein (?)</String>
  49. <String Name="Document">Document</String>
  50. <String Name="Done">TerminΘ</String>
  51. <String Name="Download">TΘlΘchargement</String>
  52. <String Name="DownloadFailed">TΘlΘchargement impossible : </String>
  53. <String Name="DownloadFinishedIdle">TΘlΘchargement terminΘ, inactif...</String>
  54. <String Name="DownloadStarting">DΘbut du tΘlΘchargement...</String>
  55. <String Name="DownloadTo">TΘlΘcharger dans...</String>
  56. <String Name="DownloadQueue">Liste de tΘlΘchargement</String>
  57. <String Name="DownloadWholeDir">TΘlΘchargement du rΘpertoire entier</String>
  58. <String Name="DownloadWholeDirTo">TΘlΘchargement du rΘpertoire entier vers ... </String>
  59. <String Name="DownloadedLeft">Reτu %s (%.01f%%) α %s/s, reste %s</String>
  60. <String Name="DownloadedFrom"> reτus de </String>
  61. <String Name="Downloading">TΘlΘchargement en cours...</String>
  62. <String Name="DownloadingHubList">RΘception de la liste de hub publics...</String>
  63. <String Name="DuplicateSource">Source dupliquΘe</String>
  64. <String Name="Email">E-Mail</String>
  65. <String Name="EnterNick">Saisissez un pseudonyme dans les paramΦtres, SVP !</String>
  66. <String Name="EnterPassword">Saisissez votre mot de passe, SVP</String>
  67. <String Name="EnterReason">Donnez une raison, SVP</String>
  68. <String Name="EnterSearchString">Saisir une recherche</String>
  69. <String Name="EnterServer">Donnez un serveur de destination, SVP</String>
  70. <String Name="ErrorOpeningFile">Erreur dans l'ouverture du fichier.</String>
  71. <String Name="Errors">Erreurs</String>
  72. <String Name="ExactSize">Taille exacte</String>
  73. <String Name="Executable">Programme</String>
  74. <String Name="FavoriteHubs">Hubs favoris</String>
  75. <String Name="FavoriteUsers">Utilisateurs favoris</String>
  76. <String Name="File">Fichier</String>
  77. <String Name="Files">Fichiers</String>
  78. <String Name="FileListRefreshed">Liste de fichier mise α jour</String>
  79. <String Name="FileNotAvailable">Fichier indisponible</String>
  80. <String Name="FileType">Type de fichier</String>
  81. <String Name="FileWithDifferentSize">Un fichier de taille diffΘrente existe dΘjα dans la file d'attente</String>
  82. <String Name="Filename">Nom du fichier</String>
  83. <String Name="Filter">Filtre</String>
  84. <String Name="Find">Chercher</String>
  85. <String Name="FinishedDownloads">TΘlΘchargements terminΘs</String>
  86. <String Name="ForceAttempt">Forcer la connexion</String>
  87. <String Name="Gb">Go</String>
  88. <String Name="GetFileList">Voir liste de fichiers</String>
  89. <String Name="GrantExtraSlot">Accorder un slot supplΘmentaire</String>
  90. <String Name="High">Haute</String>
  91. <String Name="Highest">TrΦs haute</String>
  92. <String Name="HitRatio">Ratio de rΘponses : </String>
  93. <String Name="Hits">RΘponses : </String>
  94. <String Name="HostUnreachable">Impossible d'atteindre l'h⌠te</String>
  95. <String Name="Hub">Hub</String>
  96. <String Name="Hubs">Hubs</String>
  97. <String Name="HubAddress">Addresse du hub</String>
  98. <String Name="HubListDownloaded">Liste de hubs tΘlΘchargΘe...</String>
  99. <String Name="HubName">Nom du hub</String>
  100. <String Name="HubPassword">Mot de passe du hub</String>
  101. <String Name="HubUsers">Utilisateurs</String>
  102. <String Name="IgnoredMessage">Message ignorΘ : </String>
  103. <String Name="InvalidNumberOfSlots">Nombre de slots invalide</String>
  104. <String Name="Ip">Ip: </String>
  105. <String Name="Joins">Arrive : </String>
  106. <String Name="JoinShowingOff">Ne pas annoncer nouveaux arrivants/partants</String>
  107. <String Name="JoinShowingOn">Ne pas annoncer nouveaux arrivants/partants</String>
  108. <String Name="Kb">Ko</String>
  109. <String Name="KickUser">Kicker l'utilisateur(s)</String>
  110. <String Name="LargerTargetFileExists">Un fichier d'une taille Θgale ou supΘrieure existe dΘjα α l'emplacement de destination</String>
  111. <String Name="LastHub">Hub (le dernier consultΘ si utilisateur dΘconnectΘ)</String>
  112. <String Name="Loading">Chargement de DC++, veuillez patienter...</String>
  113. <String Name="Low">Basse</String>
  114. <String Name="Lowest">TrΦs basse</String>
  115. <String Name="ManualAddress">Connexion manuelle α une adresse</String>
  116. <String Name="Mb">Mo</String>
  117. <String Name="MenuFile">&Fichier</String>
  118. <String Name="MenuFileDownloadQueue">Liste &de tΘlΘchargement \ Ctrl+D</String>
  119. <String Name="MenuFileExit">&Quitter \ Ctrl+Q</String>
  120. <String Name="MenuFileFavoriteHubs">Hubs &favoris \ Ctrl+F</String>
  121. <String Name="MenuFileFavoriteUsers">&Utilisateurs favoris \ Ctrl+U</String>
  122. <String Name="MenuFileFollowRedirect">Suivre derniΦre redirec&tion \ Ctrl+T</String>
  123. <String Name="MenuFileImportQueue">Importer une liste de fichier de NMDC...</String>
  124. <String Name="MenuFileNotepad">Bloc-&notes \ Ctrl+N</String>
  125. <String Name="MenuFileOpenFileList">Ouvrir une liste de fichier...</String>
  126. <String Name="MenuFilePublicHubs">Hubs &publics \ Ctrl+P</String>
  127. <String Name="MenuFileReconnect">&Reconnecter \ Ctrl+R</String>
  128. <String Name="MenuFileSearch">Recherche(&s) \ Ctrl+S</String>
  129. <String Name="MenuFileSearchSpy">Surveiller les recherches</String>
  130. <String Name="MenuFileSettings">ParamΦtres...</String>
  131. <String Name="MenuHelp">&Aide</String>
  132. <String Name="MenuHelpAbout">A propos de DC++...</String>
  133. <String Name="MenuHelpDiscuss">Forum de discussion de DC++</String>
  134. <String Name="MenuHelpDonate">Faire un don a l'auteur ÇÇÇ/$$$ (paypal)</String>
  135. <String Name="MenuHelpDownloads">TΘlΘchargements et traductions</String>
  136. <String Name="MenuHelpFaq">Questions frΘquemment posΘes (FAQ)</String>
  137. <String Name="MenuHelpHelpForum">Forum d'aide</String>
  138. <String Name="MenuHelpHomepage">Page d'accueil DC++</String>
  139. <String Name="MenuHelpReadme">Lisez-moi / Aide aux nouveaux utilisateurs</String>
  140. <String Name="MenuHelpRequestFeature">SuggΘrer des fonctionnalitΘs</String>
  141. <String Name="MenuHelpReportBug">Signaler un bug</String>
  142. <String Name="MenuView">&Barres</String>
  143. <String Name="MenuViewStatusBar">Barre d'Θtat&s</String>
  144. <String Name="MenuViewToolbar">Barre d'ou&tils</String>
  145. <String Name="MenuWindow">&FenΩtres</String>
  146. <String Name="MenuWindowMinimizeAll">Tout minimiser</String>
  147. <String Name="MenuWindowArrange">Arranger les fenΩtres</String>
  148. <String Name="MenuWindowCascade">Cascade</String>
  149. <String Name="MenuWindowTile">Vertical</String>
  150. <String Name="Move">DΘplacer/Renommer</String>
  151. <String Name="Next">Suivant</String>
  152. <String Name="New">Nouveau...</String>
  153. <String Name="Nick">Pseudonyme</String>
  154. <String Name="NickTaken">Votre pseudonyme est dΘja pris ! Veuillez en choisir un autre...</String>
  155. <String Name="NickUnknown"> (pseudo inconnu)</String>
  156. <String Name="NonBlockingOperation">OpΘration ininterrompable en cours...</String>
  157. <String Name="NotConnected">Non connectΘ</String>
  158. <String Name="NotSocket">Aucun socket</String>
  159. <String Name="NoDirectorySpecified">Pas de rΘpertoire spΘcifiΘ</String>
  160. <String Name="NoDownloadsFromSelf">Vous essayer de tΘlΘcharger sur vous-mΩme !</String>
  161. <String Name="NoErrors">Aucune erreur</String>
  162. <String Name="NoMatches">Aucun rΘsultat</String>
  163. <String Name="NoSlotsAvailable">Aucun slot de libre</String>
  164. <String Name="NoUsers">Aucun utilisateur</String>
  165. <String Name="NoUsersToDownloadFrom">Personne sur qui tΘlΘcharger</String>
  166. <String Name="Normal">Normale</String>
  167. <String Name="Notepad">Bloc-notes</String>
  168. <String Name="Offline">DΘconnectΘ</String>
  169. <String Name="Online">ConnectΘ</String>
  170. <String Name="OnlyFreeSlots">Seulement utilisateurs avec des slots libres</String>
  171. <String Name="Open">Ouvrir</String>
  172. <String Name="OperationWouldBlockExecution">L'opΘration bloquerait l'exΘcution</String>
  173. <String Name="OutOfBufferSpace">DΘpassement d'espace tampon</String>
  174. <String Name="PassiveUser">Utilisateur en mode passif</String>
  175. <String Name="Password">Mot de passe</String>
  176. <String Name="Parts">DΘpart : </String>
  177. <String Name="Path">Emplacement</String>
  178. <String Name="Paused">En pause</String>
  179. <String Name="PermissionDenied">Permission refusΘe</String>
  180. <String Name="Picture">Image</String>
  181. <String Name="PortIsBusy">Le port %d est occupΘ, choissez-en un autre dans l'onglet paramΦtres ou Θteignez toute autre application pouvant l'utiliser et relancez DC++</String>
  182. <String Name="PreparingFileList">PrΘparation de la liste de fichiers...</String>
  183. <String Name="PressFollow">Appuyer sur le bouton "Suivre derniΦre redirection" pour se connecter α </String>
  184. <String Name="Priority">PrioritΘ</String>
  185. <String Name="PrivateMessageFrom">Message privΘ de </String>
  186. <String Name="Properties">PropriΘtΘs</String>
  187. <String Name="PublicHubs">Hubs publics</String>
  188. <String Name="ReaddSource">Remettrer la source</String>
  189. <String Name="ReallyExit">Voulez-vous vraiment quitter DC++ ?</String>
  190. <String Name="Redirect">Rediriger</String>
  191. <String Name="RedirectAlreadyConnected">Redirection vers un hub auquel vous Ωtes dΘja connectΘ</String>
  192. <String Name="RedirectUser">Rediriger l'utilisateur(s)</String>
  193. <String Name="Refresh">Rafraεchir</String>
  194. <String Name="RefreshUserList">Rafraεchir la liste d'utilisateur</String>
  195. <String Name="Remove">Enlever</String>
  196. <String Name="RemoveAll">Enlever tout</String>
  197. <String Name="RemoveAllSubdirectories">Retirer tous les sous-rΘpertoires avant d'ajouter celui-ci</String>
  198. <String Name="RemoveFromAll">Enlever l'utilisateur de la liste de tΘlΘchargement</String>
  199. <String Name="RemoveSource">Enlever la source</String>
  200. <String Name="RollbackInconsistency">Echec de la reprise, le fichier ne correspond pas α celui que vous possedez.</String>
  201. <String Name="Running">En cours...</String>
  202. <String Name="Search">Recherche</String>
  203. <String Name="SearchFor">Rechercher :</String>
  204. <String Name="SearchForAlternates">Rechercher les Θquivalents</String>
  205. <String Name="SearchForFile">Chercher le fichier</String>
  206. <String Name="SearchOptions">Options de recherche</String>
  207. <String Name="SearchSpamFrom">Spam de recherche dΘtectΘ provenant de </String>
  208. <String Name="SearchSpy">Espionner les recherches</String>
  209. <String Name="SearchString">Mots recherchΘs</String>
  210. <String Name="SearchingFor">Recherche de </String>
  211. <String Name="SendPrivateMessage">Message privΘ</String>
  212. <String Name="Server">Serveur</String>
  213. <String Name="SetPriority">Fixer la prioritΘ</String>
  214. <String Name="Shared">PartagΘ</String>
  215. <String Name="SharedFiles">RΘpertoires partagΘs</String>
  216. <String Name="Size">Taille</String>
  217. <String Name="SlotGranted">Slot accordΘ</String>
  218. <String Name="Slots">Slots</String>
  219. <String Name="SlotsSet">Nombre de slots mis α jour</String>
  220. <String Name="SocketShutDown">Le socket a ΘtΘ arrΩtΘ</String>
  221. <String Name="SocksAuthFailed">Erreur de l'authentification serveur (mauvais pseudo et/ou mot de passe?) </String>
  222. <String Name="SocksAuthUnsupported">Le serveur ne peut authentifier votre "pseudo/mot de passe".</String>
  223. <String Name="SocksFailed">Le serveur a ΘchouΘ dans la tentative de connexion</String>
  224. <String Name="SocksNeedsAuth">La connexion au serveur nΘcessite une identification</String>
  225. <String Name="SocksSetupError">Impossible de ce connecter au serveur par le relais UDP (VΘrifiez l'adresse IP et Port)</String>
  226. <String Name="SpecifyServer">SpΘcifier un serveur auquel se connecter</String>
  227. <String Name="SpecifySearchString">SpΘcifier les mots α rechercher</String>
  228. <String Name="Speed">Vitesse</String>
  229. <String Name="Status">╔tat</String>
  230. <String Name="TargetFilenameTooLong">Le nom du fichier de la cible est trop long</String>
  231. <String Name="Tb">To</String>
  232. <String Name="Time">Temps</String>
  233. <String Name="TimestampsDisabled">Heure dΘsactivΘe</String>
  234. <String Name="TimestampsEnabled">Heure activΘe</String>
  235. <String Name="Total">Total : </String>
  236. <String Name="Type">Type</String>
  237. <String Name="UnableToCreateThread">Impossible de crΘer le thread</String>
  238. <String Name="Unknown">Inconnu</String>
  239. <String Name="UnknownAddress">Addresse inconnue</String>
  240. <String Name="UnknownError">Erreur inconnue : 0x%x</String>
  241. <String Name="UnsupportedFilelistFormat">Format de la "liste de fichier" incorrecte</String>
  242. <String Name="UploadFinishedIdle">Envoi terminΘ, inactif...</String>
  243. <String Name="UploadStarting">DΘbut de l'Θmission...</String>
  244. <String Name="UploadedLeft">EnvoyΘ %s (%.01f%%) α %s/s, reste %s </String>
  245. <String Name="UploadedTo"> envoyΘ α </String>
  246. <String Name="User">Utilisateur</String>
  247. <String Name="UserOffline">Utilisateur dΘconnectΘ</String>
  248. <String Name="UserWentOffline">Utilisateur dΘconnectΘ entretemps...</String>
  249. <String Name="Users">Utilisateurs</String>
  250. <String Name="Video">VidΘo</String>
  251. <String Name="Waiting">Attente...</String>
  252. <String Name="WaitingUserOnline">Attente (utilisateur connectΘ)</String>
  253. <String Name="WaitingUsersOnline">Attente (%d des %d utilisateurs connectΘs)</String>
  254. <String Name="WaitingToRetry">Attente avant nouvelle tentative...</String>
  255. <String Name="YouAreBeingRedirected">Vous Ωtes redirigΘ vers </String>
  256.     </Strings>
  257. </Language>
  258.